‘The Chosen’ star talks finding purpose in playing one of Jesus’ most overlooked disciples: ‘God sees you’